đãng tính

Thân thiện

Ông ấy rất đãng tính, vừa cất chìa khóa đã quên ngay.

Définition

1. Adjectif :
   • Distrait, étourdi : "đãng tính" décrit une personne qui manque d'attention ou de concentration, qui oublie facilement les choses ou qui n'est pas pleinement consciente de ce qui l'entoure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy rất đãng tính, hay quên chìa khóa. (Il est très distrait, il oublie souvent ses clés.)
  • Tính cô ấy hơi đãng tính nên đôi khi không nhớ hẹn. (Elle est un peu étourdie, donc parfois elle oublie les rendez-vous.)
  • Người đãng tính thường để vật dụng sai chỗ. (Une personne distraite met souvent les objets au mauvais endroit.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour caractériser un trait de personnalité chronique plutôt qu'un état temporaire.
  • Bà cụ tuy đãng tính nhưng vẫn rất minh mẫn. (La vieille dame, bien que distraite, a toujours l'esprit très vif.)

Variantes et mots apparentés

• Đãng trí (adjectif) : un synonyme proche, signifiant également "distrait, qui a la tête ailleurs".
  • Sự đãng trí khiến anh ấy bỏ quên túi xách. (Son étourderie lui a fait oublier son sac.)

Synonymes

• Distrait : qui ne prête pas attention.
• Étourdi : qui agit sans réflexion, par légèreté.
• Tête en l'air (expression nominale) : personne très distraite.

Expressions idiomatiques

• Tính hay đãng : une tournure pour décrire une habitude d'être distrait.
  • Vì tính hay đãng mà anh ấy thường đi làm muộn. (À cause de son habitude d'être distrait, il est souvent en retard au travail.)

Học thuật

1. distrait; étourdi